1
00:04:13,649 --> 00:04:17,344
- Tem alguma torta?
- Não.

2
00:04:22,314 --> 00:04:25,488
Sem torta, sem pizza, sem cozinha.

3
00:04:25,538 --> 00:04:26,738
Apenas beba.

4
00:04:26,831 --> 00:04:28,031
Você tem picles.

5
00:04:29,743 --> 00:04:30,943
Acho que vou tomar uma cerveja.

6
00:04:31,488 --> 00:04:34,883
- Qual cerveja?
- Posso experimentar o que ela está comendo?

7
00:04:35,932 --> 00:04:37,132
Eu também.

8
00:04:43,100 --> 00:04:45,350
Acho que alguém já fez
uma torta de picles?

9
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
Espero que não.

10
00:04:50,242 --> 00:04:52,442
Tem gente que come
picles com sorvete.

11
00:04:52,461 --> 00:04:56,406
Mulheres grávidas talvez, mas eu nunca
ouvi alguém fazendo uma torta de picles.

12
00:04:56,426 --> 00:04:58,733
Então quem os compra?

13
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
- Eu gostaria de ficar em conserva.
- Você é, querido.

14
00:05:17,926 --> 00:05:19,884
Então de onde você vem?

15
00:05:19,928 --> 00:05:22,583
Do Ocidente.

16
00:05:22,626 --> 00:05:25,455
Oeste de quê?
Este é o Ocidente.

17
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Vancouver.

18
00:05:27,805 --> 00:05:30,504
Você não deve estar com muita pressa.

19
00:05:31,901 --> 00:05:35,335
- O que faz você dizer isso?
- Você estaria na interestadual.

20
00:05:37,946 --> 00:05:39,346
Eu não gosto dos outdoors.

21
00:05:40,727 --> 00:05:42,327
Não há outdoors na Interestadual.

22
00:05:44,561 --> 00:05:48,565
Estou vazio, caso
você estava acompanhando.

23
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Malditas alergias.

24
00:06:18,813 --> 00:06:22,425
Não tenho nem 30 anos e tenho
seis coisas erradas comigo.

25
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
- Olha essa merda.
- Milho é bom.

26
00:06:25,689 --> 00:06:27,039
O que?

27
00:06:28,039 --> 00:06:31,434
Milho, se estiver fresco.

28
00:06:34,729 --> 00:06:36,047
Milho.

29
00:06:36,091 --> 00:06:37,949
Às vezes isso fará você se sentir melhor.

30
00:06:39,444 --> 00:06:40,644
Realmente.

31
00:06:45,901 --> 00:06:47,351
Milho.

32
00:06:51,062 --> 00:06:52,362
Você poderia, por favor, se mudar?

33
00:07:02,319 --> 00:07:03,419
Qual é o seu problema?

34
00:07:03,421 --> 00:07:04,721
Você é meu problema, Casper.

35
00:07:06,426 --> 00:07:07,841
Você está bebendo aqui desde o meio-dia,

36
00:07:07,861 --> 00:07:10,911
e eu não acho que você tenha o
dinheiro pelo que você está comprando.

37
00:07:10,952 --> 00:07:14,129
Seu telefone está tocando, idiota.

38
00:07:14,172 --> 00:07:17,480
Quero que você dê o fora daqui.

39
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Aqui você vai.
Eu tenho algum dinheiro.

40
00:07:20,656 --> 00:07:23,834
Achei que era costume um
pessoa a pagar quando terminar.

41
00:07:23,854 --> 00:07:25,154
Você terminou.

42
00:07:26,333 --> 00:07:28,783
Agora pague ou, como eu disse,
dê o fora daqui.

43
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
Aqui você vai. Eu pagarei.

44
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
Cara, aquele cara estava bravo.

45
00:07:59,261 --> 00:08:00,461
Ele é um idiota.

46
00:08:04,788 --> 00:08:06,238
Casper, como o fantasma?

47
00:08:08,109 --> 00:08:10,609
Casper como uma merda.
Esse não é meu nome.

48
00:08:12,056 --> 00:08:16,822
- Meu nome é Laurie.
- Laurie. Esse é um nome bonito.

49
00:08:19,586 --> 00:08:24,678
- L-a-u-r-i-e.
- Laurie.

50
00:08:26,018 --> 00:08:27,718
Quatro vogais para duas consoantes.

51
00:08:29,117 --> 00:08:30,417
Isso é raro, você sabe.

52
00:08:32,851 --> 00:08:36,486
Quase todas as vogais:
"A", "e", "eu", "você."

53
00:08:37,129 --> 00:08:39,863
O único que não tenho é um "o".

54
00:08:41,020 --> 00:08:43,824
Então, se seu nome fosse Tony,
seria perfeito.

55
00:08:46,804 --> 00:08:48,319
Qual o seu nome?

56
00:08:48,963 --> 00:08:52,575
- Bob.
- Uh-uh.

57
00:08:53,721 --> 00:08:55,379
Então você obteve o "o".

58
00:08:56,323 --> 00:08:58,312
Peguei o "o".
Acho que isso me deixa bem.

59
00:08:58,455 --> 00:08:59,805
Uh-huh.

60
00:09:02,603 --> 00:09:03,953
Você é um doce.

61
00:09:07,159 --> 00:09:08,659
Você gosta de ficar chapado?

62
00:09:09,636 --> 00:09:10,836
Como?

63
00:09:11,903 --> 00:09:13,179
Estacionar.

64
00:09:37,315 --> 00:09:39,404
Apague as luzes.

65
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
Não desligue o motor.

66
00:09:49,240 --> 00:09:52,592
Posso me aquecer um pouco,
por favor? Está frio.

67
00:10:00,687 --> 00:10:03,021
Onde você está indo?
Deve ter havido um urso.

68
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
O que é isso? amaretto.

69
00:11:19,548 --> 00:11:22,464
- É fofo.
- Hum-hmm.

70
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
Sim, é.

71
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
Cásper.

72
00:13:17,535 --> 00:13:20,103
Eu me pergunto se eu estava certo sobre o urso.

73
00:13:20,147 --> 00:13:23,498
Poderia ter sido o vento que
derrubou a lata de lixo.

74
00:13:23,541 --> 00:13:26,457
Nunca fiz nada violento com ninguém.

75
00:13:26,501 --> 00:13:28,677
Apenas o mínimo que era necessário.

76
00:13:28,720 --> 00:13:32,289
Sem medo, sem dor. Eles simplesmente vão dormir.

77
00:13:32,333 --> 00:13:36,032
Mas depois de feito, não há
voltando, não há segunda chance.

78
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
Se cometi um erro, pagarei por isso.

79
00:13:49,567 --> 00:13:54,007
Você nem sempre escolhe o que faz.
Às vezes, o que você faz escolhe você.

80
00:13:54,050 --> 00:13:56,879
É aí que entra a disciplina.

81
00:14:01,710 --> 00:14:04,713
Eu gosto dos detalhes de uma coisa,

82
00:14:04,756 --> 00:14:06,889
especialmente se tiver um propósito.

83
00:14:42,794 --> 00:14:46,929
Entre o pôr do sol e o nascer do sol, nada de vadiagem
na praia. Você não pode passar a noite.

84
00:14:46,973 --> 00:14:49,497
Eu não sabia.
Desculpe.

85
00:14:52,152 --> 00:14:57,113
Você deve ter perdido o sinal.
Está afixado na entrada.

86
00:14:57,157 --> 00:14:59,899
Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?

87
00:15:17,394 --> 00:15:19,396
Registro?

88
00:15:35,064 --> 00:15:39,155
- Você está em uma viagem?
- Uh-huh.

89
00:15:39,199 --> 00:15:41,201
Apenas vendo o país.

90
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
Este lugar é tão bonito,
Resolvi parar um pouco.

91
00:15:51,298 --> 00:15:55,389
Se você vai ficar, eu sugiro
você arranja um quarto.

92
00:15:55,432 --> 00:15:57,608
Você tem razão.
Vou dar uma olhada no jornal.

93
00:15:57,652 --> 00:16:00,176
Acabei de receber um.

94
00:16:00,220 --> 00:16:02,874
Acabei de receber um.

95
00:16:02,918 --> 00:16:08,141
Ok, então. eu estarei balançando
de volta em cerca de 15 minutos.

96
00:16:08,184 --> 00:16:11,492
Não se preocupe. Eu não estarei aqui.
Não vou voltar a dormir.

97
00:16:19,152 --> 00:16:22,894
Obrigado.
Quero dizer. Muito obrigado.

98
00:16:44,133 --> 00:16:48,964
Eu... liguei sobre o quarto
para alugar. Meu nome é Vann.

99
00:16:49,008 --> 00:16:52,315
Pensei que tínhamos dito 17:00.
Nós fizemos. Eu apenas pensei...

100
00:16:52,359 --> 00:16:54,883
Posso voltar mais tarde
se você quiser. eu...

101
00:16:57,364 --> 00:16:59,975
Você é a Sra. Durwin? sim eu sou.

102
00:17:00,019 --> 00:17:03,587
Sou eu. Eu sou Vann. eu
ligou... eu sei. Você disse.

103
00:17:03,631 --> 00:17:08,679
Me desculpe por ter vindo tão cedo. Eu estava apenas
medo de você alugar o quarto para outra pessoa.

104
00:17:08,723 --> 00:17:12,683
OK. Já que você está aqui, você
poderia muito bem ver. Entre.

105
00:17:24,260 --> 00:17:27,916
O quarto tem uma área separada
entrada, além de vista para o jardim.

106
00:17:31,180 --> 00:17:34,966
Na primavera é bastante
adorável; A luz aqui.

107
00:17:35,010 --> 00:17:39,362
Está bom agora.
Eu gosto do outono.

108
00:17:41,016 --> 00:17:45,194
Isto tem um chuveiro.

109
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
Mas também há uma banheira no corredor,

110
00:17:47,196 --> 00:17:49,546
que é privado porque nunca o usamos.

111
00:17:54,160 --> 00:17:57,293
Essa é a nossa filha. Este era o quarto dela.

112
00:17:57,337 --> 00:18:00,166
Ela está na faculdade agora.

113
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Ela parece inteligente.
Ela se parece com você.

114
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
Além disso, qualquer pessoa que ocupe o quarto,

115
00:18:12,134 --> 00:18:16,486
se eles estiverem preparados para
limpar depois de si mesmos,

116
00:18:16,530 --> 00:18:19,141
pode usar a cozinha
durante determinados horários.

117
00:18:19,185 --> 00:18:23,058
Isso é ótimo. Este é o
melhor lugar que vi até agora.

118
00:18:25,800 --> 00:18:27,912
Antes de eu decidir qualquer coisa
de uma forma ou de outra,

119
00:18:27,932 --> 00:18:31,762
você realmente tem que conhecer
Sr. Durwin, meu marido.

120
00:18:31,806 --> 00:18:35,810
Tudo bem. E se ele gosta de mim
ok, então posso me mudar?

121
00:18:38,334 --> 00:18:41,511
Por que você não me conta uma coisa
sobre você primeiro?

122
00:18:41,555 --> 00:18:44,645
Exceto cerveja uma vez
daqui a pouco eu não bebo.

123
00:18:44,688 --> 00:18:47,648
Nunca tomei nenhuma droga,
e eu não fico fora até tarde.

124
00:18:47,691 --> 00:18:50,694
Sempre trabalhei, paguei do meu jeito.

125
00:18:50,738 --> 00:18:53,480
Tenho dinheiro guardado. eu
não deva nada a ninguém.

126
00:18:53,523 --> 00:18:55,612
Então, o que o traz para esse lado?

127
00:18:55,656 --> 00:18:59,703
Meu pai estava doente e eu estava
cuidando dele principalmente.

128
00:18:59,747 --> 00:19:03,490
Depois que ele faleceu, eu não tive
qualquer motivo para ficar mais tempo.

129
00:19:03,533 --> 00:19:05,535
Pensei em começar do zero,

130
00:19:05,579 --> 00:19:08,321
voltar para a escola, talvez fazer alguns cursos.

131
00:19:08,364 --> 00:19:11,411
Aqui? Eu gosto daqui.

132
00:19:11,454 --> 00:19:15,154
Até agora, acho que é o
lugar mais legal que já vi.

133
00:19:15,197 --> 00:19:17,939
Bem...

134
00:19:17,982 --> 00:19:21,377
Para dizer a verdade,
esperávamos uma jovem.

135
00:19:21,421 --> 00:19:24,119
Mas está tudo bem comigo
se estiver tudo bem para Jane.

136
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Sra.

137
00:19:26,382 --> 00:19:30,778
Nós tivemos aquele quarto para alugar
desde que Karen foi embora.

138
00:19:30,821 --> 00:19:34,216
Disseram que estamos pedindo demais.
É por isso que as pessoas não estão ligando.

139
00:19:34,260 --> 00:19:38,699
Ela não queria que o pessoal do
queremos que os anúncios pensem que estamos em dificuldades.

140
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
A Sra. Durwin não?

141
00:19:40,788 --> 00:19:43,747
Ela te perguntou
chamá-la assim? hum-hmm.

142
00:19:43,791 --> 00:19:47,186
Bem, você não precisa ligar
eu, Sr. Qualquer coisa, simplesmente Doug.

143
00:19:47,229 --> 00:19:48,926
Obrigado, Douglas.

144
00:19:58,545 --> 00:20:02,723
Ela mentiu. Ou isso ou ela está confusa.

145
00:20:02,766 --> 00:20:05,291
Não há entrada separada nesta sala.

146
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
A menos que ela se referisse à janela.

147
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
Eu me pergunto por que ela me disse isso.

148
00:20:16,432 --> 00:20:18,434
O que estamos tendo?

149
00:20:18,478 --> 00:20:22,003
Peixe branco escalfado e salada de batata quente.

150
00:20:22,046 --> 00:20:24,142
Vann está jantando
conosco? claro que não.

151
00:20:26,399 --> 00:20:28,966
Talvez devêssemos convidar
ele dormiu na primeira noite.

152
00:20:29,010 --> 00:20:31,578
Não, não.

153
00:20:31,621 --> 00:20:36,017
Doug, a última coisa que você quer é
para um inquilino se tornar seu convidado.

154
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
Mantenha distância.

155
00:20:39,847 --> 00:20:43,242
Suponho que sim. Bem, não.

156
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
Não.

157
00:20:45,548 --> 00:20:48,464
Deixe-o em paz.

158
00:20:49,987 --> 00:20:54,644
Vamos dar uma chance a ele
para se ajustar primeiro.

159
00:20:54,688 --> 00:20:56,646
Com as peles ainda neles?

160
00:20:56,690 --> 00:20:59,345
As batatas.

161
00:20:59,388 --> 00:21:02,173
Sim, do jeito que você gosta.

162
00:21:02,217 --> 00:21:04,524
Delicioso.

163
00:21:08,745 --> 00:21:11,400
Vann?

164
00:21:11,444 --> 00:21:13,837
Douglas? Você está acordado?

165
00:21:16,710 --> 00:21:20,322
Tudo bem aqui?
Tem tudo que você precisa?

166
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
Sim, está tudo ótimo.

167
00:21:22,106 --> 00:21:25,240
-Sh.
- Desculpe.

168
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Você gosta de futebol?

169
00:21:29,375 --> 00:21:32,116
Você quer ver um jogo?

170
00:21:32,160 --> 00:21:34,664
Não sei, Douglas. eu tenho
estou dirigindo há tanto tempo.

171
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
Suponho que deveria
provavelmente descansar um pouco.

172
00:21:36,686 --> 00:21:39,210
Não, não esta noite.
Amanhã.

173
00:21:39,254 --> 00:21:41,996
- Achei que você quis dizer no...
- Não, não sobre isso.

174
00:21:42,039 --> 00:21:44,433
Um verdadeiro jogo.

175
00:21:44,477 --> 00:21:48,959
Os texugos, nosso pico local
time da escola, contra os falcões.

176
00:21:49,003 --> 00:21:50,613
Sim, eu adoraria.

177
00:22:12,505 --> 00:22:15,856
Vá texugos! Uau!

178
00:22:15,899 --> 00:22:17,814
Defesa!

179
00:22:40,402 --> 00:22:44,188
Terceiro e curto,
e eles lançam um passe longo.

180
00:22:44,232 --> 00:22:46,930
O que diabos foi isso, hein?

181
00:22:46,974 --> 00:22:49,130
Tem sido um dos seus
melhores jogadas de toda a temporada, pai.

182
00:22:49,150 --> 00:22:51,413
Foi você, Gene.
Você fez a grande jogada.

183
00:22:51,457 --> 00:22:54,938
Não, eu não fiz.
O passe rápido sim.

184
00:22:54,982 --> 00:22:57,463
Basta perguntar ao treinador. Ver?

185
00:22:57,506 --> 00:23:02,337
Viu como ele é educado? Ele está entrando
o f.B.I. Quando ele sair da faculdade.

186
00:23:02,381 --> 00:23:04,818
Quantas flexões você faz por dia, Gene?

187
00:23:04,861 --> 00:23:08,299
Não flexões, Dougie.
Supino.

188
00:23:08,343 --> 00:23:11,564
Vá em frente e diga a ele quanto
você levanta, querido. Mais de 300 libras.

189
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
- Que faculdade?
- Qualquer um que ele quiser.

190
00:23:14,480 --> 00:23:16,873
Isso mesmo. Mostre-nos
seu bíceps.

191
00:23:16,917 --> 00:23:19,963
- Aqui está seu bíceps.
- Mostre a eles, querido. Vamos.

192
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Treinador.

193
00:23:22,270 --> 00:23:25,621
Treinador, um brinde ao seu aluno estrela,

194
00:23:25,665 --> 00:23:28,276
o humilde corredor que nenhum homem pode alcançar.

195
00:23:28,319 --> 00:23:31,540
Hoje, um texugo.

196
00:23:31,584 --> 00:23:33,977
Amanhã, o mundo.

197
00:23:38,417 --> 00:23:41,376
Podemos ter esperança.

198
00:23:47,991 --> 00:23:51,734
Eu tive uma ideia.

199
00:23:51,778 --> 00:23:55,042
Como você gostaria de um emprego?

200
00:23:55,085 --> 00:23:57,827
Falando sobre os correios.

201
00:23:57,871 --> 00:24:02,963
Não posso garantir, mas há
oportunidades agora por causa dos feriados.

202
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Mas ainda é novembro, Doug.

203
00:24:06,096 --> 00:24:08,708
Oh sim?

204
00:24:08,751 --> 00:24:12,494
Bem, não olhe agora, mas o Natal é
já pulando a cerca dos fundos.

205
00:24:12,538 --> 00:24:15,279
As revistas estão ficando
mais grosso. Os catálogos estão chegando.

206
00:24:15,323 --> 00:24:18,587
Os volumes estão triplicando agora.
Você entende?

207
00:24:18,631 --> 00:24:20,676
Isso é algo para se pensar.

208
00:24:20,720 --> 00:24:23,505
Eu vou.
Obrigado.

209
00:24:23,549 --> 00:24:26,595
Quero dizer.
Posso colocar a palavra para você.

210
00:24:26,639 --> 00:24:29,859
Entregando a correspondência?

211
00:24:29,903 --> 00:24:33,907
Já está entregando a correspondência?

212
00:24:33,950 --> 00:24:37,476
Você não tem nenhuma palavra a dizer sobre o assunto ainda.

213
00:24:37,519 --> 00:24:40,653
Coloque você nos caminhões...
Fazendo as coleções,

214
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
separando os panfletos no escritório,

215
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
o que eles quiserem.

216
00:24:44,613 --> 00:24:47,050
O que, o que, o que?

217
00:24:47,094 --> 00:24:50,706
Eu simplesmente gosto do jeito que você fala:

218
00:24:50,750 --> 00:24:54,493
"Natal subindo
a cerca dos fundos."

219
00:24:59,062 --> 00:25:01,456
Para falar a verdade, Vann,

220
00:25:01,500 --> 00:25:03,893
Não estou tão bem como ajo.

221
00:25:05,765 --> 00:25:09,682
Minha vida não é tão quente.

222
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
Se não fosse por Gene, aí...

223
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
Não haveria esperança alguma.

224
00:25:17,603 --> 00:25:20,562
Nenhuma inspiração.

225
00:25:27,003 --> 00:25:28,701
Meu prazer.

226
00:25:33,619 --> 00:25:36,273
Eu aproveito o impulso natural de uma pessoa...

227
00:25:36,317 --> 00:25:38,972
E atraia-o para mim.

228
00:25:39,015 --> 00:25:41,714
A parte mais importante
entender alguém...

229
00:25:41,757 --> 00:25:44,368
É saber se eles podem te machucar ou não.

230
00:25:44,412 --> 00:25:47,676
Doug não pode machucar ninguém, não do jeito que está.

231
00:26:23,843 --> 00:26:26,628
Penso em outros empregos,
como ser porteiro...

232
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
Em algum lugar da cidade com prédios altos;

233
00:26:28,935 --> 00:26:32,025
o tipo de trabalho onde
você cuida das pessoas...

234
00:26:32,068 --> 00:26:34,027
Que confiam em você para certas coisas.

235
00:26:34,070 --> 00:26:37,030
Você fica fora dos negócios deles,
mas você também é esperado...

236
00:26:37,073 --> 00:26:39,467
Para saber o que está acontecendo para que você possa ajudar.

237
00:26:39,510 --> 00:26:42,252
Além disso, nos feriados você ganha ótimas gorjetas.

238
00:26:42,296 --> 00:26:47,431
Eu acho que há outros
benefícios também. Eu me sinto normal agora.

239
00:27:49,102 --> 00:27:51,800
Você tem que assinar.

240
00:27:58,633 --> 00:28:01,505
Quando você pode começar?

241
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
Sempre que você diz,
Estou pronto. Amanhã?

242
00:28:04,030 --> 00:28:06,554
Com certeza. 7h. então.

243
00:29:03,916 --> 00:29:07,484
Até amanhã, às 15h.
Diga oi para seu pai.

244
00:29:35,686 --> 00:29:38,472
É Vann. Ei.

245
00:29:38,515 --> 00:29:40,735
Você precisa de uma carona?

246
00:29:40,779 --> 00:29:43,477
Está tudo bem.
E-eu não vou tão longe.

247
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Sem problemas.
Entre.

248
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Obrigado.

249
00:29:57,230 --> 00:29:59,710
Você vai ganhar?

250
00:29:59,754 --> 00:30:01,669
Ou isso ou morrer.

251
00:30:01,712 --> 00:30:05,064
Se o treinador não nos matar primeiro.

252
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Sim, o futebol deve ser muito difícil.

253
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
Sim.

254
00:30:09,285 --> 00:30:11,635
Isso é bebida?

255
00:30:11,679 --> 00:30:14,203
Sim. O que acontece
se você se machucar?

256
00:30:14,247 --> 00:30:16,553
O treinador quer que nós façamos isso.

257
00:30:16,597 --> 00:30:18,555
O problema é que se não nos machucarmos,

258
00:30:18,599 --> 00:30:22,037
ele acha que não estamos dando 110%.

259
00:30:22,081 --> 00:30:25,519
Ele faz?
Isso é pedir muito.

260
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
É suposto aumentar o nosso
limiar de dor ou algo assim.

261
00:30:29,349 --> 00:30:31,699
Aposto que provavelmente sim.

262
00:30:31,742 --> 00:30:35,355
Você já jogou? meu?
Joguei um pouco.

263
00:30:35,398 --> 00:30:37,357
Sim? Eu era um preguiçoso.

264
00:30:37,400 --> 00:30:41,187
Uma reviravolta?

265
00:30:41,230 --> 00:30:43,537
Uau.

266
00:30:46,279 --> 00:30:48,020
Posso tomar um gole?

267
00:30:48,063 --> 00:30:50,457
Sim.

268
00:31:02,991 --> 00:31:05,124
Você quer um pouco?

269
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Não, estou bem.

270
00:31:12,348 --> 00:31:14,785
Está muito doce.

271
00:31:14,829 --> 00:31:18,877
Hum, vire à direita ali em cima.
Isso seria bom.

272
00:31:33,979 --> 00:31:36,503
Merda.

273
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
Gene?

274
00:31:44,206 --> 00:31:45,904
Onde é sua casa, Gene?

275
00:31:48,428 --> 00:31:50,256
Onde é sua casa, Gene?

276
00:32:40,262 --> 00:32:42,221
Talvez eu estivesse errado sobre Doug.

277
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
Talvez ele pudesse machucar alguém.

278
00:33:04,634 --> 00:33:07,289
Eu nunca faço um plano.

279
00:33:07,333 --> 00:33:10,684
Como um cometa disparando pelo céu...

280
00:33:10,727 --> 00:33:13,513
Simplesmente acontece.

281
00:33:13,556 --> 00:33:16,081
Ninguém sabe onde vou pousar.

282
00:33:32,097 --> 00:33:35,926
E o vendedor de tapetes,
Glen Skyle?

283
00:33:35,970 --> 00:33:37,885
Esse foi o seu primeiro?

284
00:33:39,930 --> 00:33:42,977
Eles nunca encontram os cadáveres,
não é mesmo, Vann?

285
00:33:43,021 --> 00:33:46,285
Ninguém vai saber de merda nenhuma
exceto a terra macia e úmida.

286
00:33:46,328 --> 00:33:48,548
Certo, Vann?

287
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
É lá que você os guarda?

288
00:33:53,335 --> 00:33:56,512
Eu me sinto como uma luz no escuro.

289
00:33:56,556 --> 00:33:59,689
Eles vêm até mim como mariposas porque eu brilho.

290
00:34:01,126 --> 00:34:04,520
Vann? Vann?

291
00:34:04,564 --> 00:34:07,349
Está tudo bem, Vann.

292
00:34:07,393 --> 00:34:09,656
O que aconteceu?

293
00:34:09,699 --> 00:34:12,224
Você deve ter desmaiado.

294
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
Você deve ter desmaiado.

295
00:34:14,269 --> 00:34:16,793
Eu nunca fiz isso antes.

296
00:34:16,837 --> 00:34:19,579
Bem...

297
00:34:26,977 --> 00:34:31,982
Eu guardei esse aspirador
e tudo ficou preto.

298
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
Isso pode acontecer.

299
00:34:36,857 --> 00:34:38,859
Desmaiei uma vez.

300
00:34:38,902 --> 00:34:41,470
Você fez? sim.

301
00:34:41,514 --> 00:34:44,734
Quando eu estava grávida.

302
00:34:44,778 --> 00:34:48,303
Espero não estar grávida,
Sra.

303
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Você pode me chamar de Jane.

304
00:35:04,145 --> 00:35:06,147
Vamos, levante-se.

305
00:35:27,560 --> 00:35:31,564
Você gosta de palhaços? sim, mas eu não
coma salsichas.

306
00:35:31,607 --> 00:35:36,873
Esse é tão assustador. eu não entendo
como eles vão vender coisas com isso.

307
00:35:36,917 --> 00:35:39,702
- Eu sou Ferrin.
- Oi. Eu sou Vann.

308
00:35:39,746 --> 00:35:44,054
Douglas me contou. Você sabe,
você não precisa contá-los.

309
00:35:44,098 --> 00:35:46,970
Você só precisa separar
eles de acordo com a rota...

310
00:35:47,014 --> 00:35:48,842
E coloque-os no lixo.

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,544
Na verdade, você
deveria tentar. Aqui.

312
00:36:09,384 --> 00:36:12,344
- Olá, Douglas.
- Diga a ele para ir mais devagar.

313
00:36:12,387 --> 00:36:14,868
Ele não terá mais nada para fazer.

314
00:36:35,018 --> 00:36:37,586
Quantos anos você tem?

315
00:36:37,630 --> 00:36:42,069
Isso é tão engraçado. eu estava indo
perguntar a mesma coisa.

316
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
Tenho 34 anos.
Ah, meu Deus.

317
00:36:44,289 --> 00:36:46,769
Achei que você tinha 28 anos ou algo assim.

318
00:36:49,032 --> 00:36:51,557
Você sabe a quem pertence esse gato?

319
00:36:51,600 --> 00:36:53,756
Esse é o código postal. Ela é
não pertence a ninguém.

320
00:36:53,776 --> 00:36:57,171
Todo mundo traz comida para ela,
no entanto. É assim que eu alimento meu cachorro.

321
00:36:57,215 --> 00:36:59,478
Seu cachorro come comida de gato? ah, ah.

322
00:37:01,436 --> 00:37:05,440
Você já conseguiu
entregar a correspondência? Oh não.

323
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
Mas você pode vender selos.

324
00:37:07,834 --> 00:37:10,271
Uma transportadora não pode atender,
e um funcionário não pode carregar.

325
00:37:10,315 --> 00:37:13,361
Nós realmente não cruzamos artesanato
nos correios.

326
00:37:13,405 --> 00:37:16,451
Não é grande coisa.

327
00:37:16,495 --> 00:37:18,638
Você quer tomar uma cerveja
comigo depois do trabalho?

328
00:37:20,238 --> 00:37:22,718
Eu não bebo.

329
00:37:34,861 --> 00:37:38,647
- Para que serve o Oregon?
- Eu morei lá uma vez, só por um tempo.

330
00:37:38,691 --> 00:37:43,478
- Fazendo o quê?
- Vendi aparelhos de som e trabalhei em uma loja.

331
00:37:46,873 --> 00:37:49,136
Por que você não bebe?

332
00:37:49,179 --> 00:37:51,660
Não sei.

333
00:37:51,704 --> 00:37:53,880
- Por nada, eu acho.
- Ferrin.

334
00:37:56,709 --> 00:38:00,626
Bem, se você quiser, estarei na casa do Hobie
depois do trabalho. Você pode me observar.

335
00:38:10,984 --> 00:38:14,814
Os sapos-cururus gostam de ficar sob as luzes.

336
00:38:14,857 --> 00:38:19,949
As luzes refletem as mariposas, os insetos.

337
00:38:19,993 --> 00:38:23,953
Desta forma, ele vai por baixo
e os engole.

338
00:38:23,997 --> 00:38:28,523
A reação dele é a mesma
coisa como um aspirador de pó.

339
00:38:28,567 --> 00:38:31,744
Se ele vir algo cair
fora, ele vai e pega...

340
00:38:31,787 --> 00:38:35,965
E engole como um vácuo
limpador suga em seu corpo.

341
00:38:36,009 --> 00:38:37,924
A análise de conteúdo intestinal mostrou...

342
00:38:37,967 --> 00:38:40,143
Eles comem praticamente qualquer coisa viva...

343
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Isso é pequeno o suficiente para entrar na boca,

344
00:38:42,189 --> 00:38:45,192
desde sapos até pequenos pássaros...

345
00:38:45,235 --> 00:38:49,109
Das lagartas aos insetos, caranguejos,

346
00:38:49,152 --> 00:38:51,459
todo tipo de coisa.

347
00:38:51,503 --> 00:38:55,115
Um pesquisador mostrou que o sapo
vou até tentar comer bolas de pingue-pongue...

348
00:38:55,158 --> 00:38:57,465
Enquanto eles passam pela frente deles.

349
00:38:57,509 --> 00:39:00,729
Então a seleção geral
de comida para um sapo-cururu...

350
00:39:00,773 --> 00:39:03,558
É se ele se move
ou mesmo se não se mover.

351
00:39:03,602 --> 00:39:06,605
Se puder ser encaixado em seu
boca, ele tentará comê-lo.

352
00:39:06,648 --> 00:39:08,607
Até encontramos situações...

353
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
Em que os miseráveis sapos
estavam comendo os animais nativos.

354
00:39:12,828 --> 00:39:14,743
Ok, pessoal.

355
00:39:17,616 --> 00:39:22,664
O que vamos procurar
aqui está tudo o que não parece certo.

356
00:39:22,708 --> 00:39:25,798
Se eu nunca viesse a este lugar,

357
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
essas pessoas seriam
em outro lugar agora:

358
00:39:28,453 --> 00:39:31,978
Fazendo compras ou assistindo TV.

359
00:39:32,021 --> 00:39:34,763
Mas em vez disso eles estão aqui para procurar Gene

360
00:39:34,807 --> 00:39:37,157
medo de que algo ruim tenha acontecido.

361
00:39:37,200 --> 00:39:39,159
Mas quem pode dizer?

362
00:40:12,671 --> 00:40:16,588
Minha opinião é que você pode perder
um corpo em uma busca como esta.

363
00:40:16,631 --> 00:40:21,506
Mantemos nossos olhos no chão, mas
somos instruídos a olhar para as árvores também.

364
00:40:21,549 --> 00:40:24,987
Acho que no caso de ele se enforcar.

365
00:40:25,031 --> 00:40:27,947
Eu pareço mais difícil do que qualquer um.

366
00:40:27,990 --> 00:40:31,516
Eu olho tanto, eu esqueço
não há nada para encontrar.

367
00:40:45,268 --> 00:40:47,749
Você acha que eles vão
ainda tem o jogo?

368
00:40:52,450 --> 00:40:55,975
Sim...

369
00:40:56,018 --> 00:40:58,368
Mas nada de jantar de peru.

370
00:41:02,590 --> 00:41:06,028
Por respeito à família?

371
00:41:06,072 --> 00:41:09,075
O que há para agradecer?

372
00:41:11,947 --> 00:41:15,473
Daremos o nosso aos necessitados, eu acho.

373
00:41:15,516 --> 00:41:18,214
Talvez ele simplesmente volte caminhando.

374
00:41:18,258 --> 00:41:20,347
Não, ele não vai.

375
00:41:21,479 --> 00:41:23,829
O carro dele nunca saiu da loja.

376
00:41:25,526 --> 00:41:28,007
Ele não vai voltar.

377
00:41:28,050 --> 00:41:29,791
Ele nunca foi embora.

378
00:41:35,710 --> 00:41:38,670
Eu estive observando você.

379
00:41:38,713 --> 00:41:42,674
Você tem iniciativa. Eu gosto disso.

380
00:41:42,717 --> 00:41:46,199
Estou diminuindo as rotas
por causa dos feriados.

381
00:41:46,242 --> 00:41:50,682
Minhas operadoras demoram muito
para completar a distância.

382
00:41:50,725 --> 00:41:54,642
Então, por enquanto, preciso de um corpo extra.

383
00:41:54,686 --> 00:41:57,166
Você consegue lidar com isso?
Sim, senhor.

384
00:41:57,210 --> 00:42:00,082
Lidar com o quê?

385
00:42:00,126 --> 00:42:02,911
Você tem que dirigir um jipe
com a direção à direita.

386
00:42:02,955 --> 00:42:08,351
Sim, eu os vi.
Sem problemas. Eu posso fazer isso.

387
00:42:08,395 --> 00:42:11,529
Mantenha os olhos abertos.
Cuidado com os cães.

388
00:42:11,572 --> 00:42:13,792
Está tudo no manual da transportadora.

389
00:42:13,835 --> 00:42:16,455
Você leu esta noite, nós vamos
verificar você pela manhã.

390
00:42:20,320 --> 00:42:22,409
O que?

391
00:42:22,452 --> 00:42:24,454
Onde consigo o manual? Oh.

392
00:42:28,197 --> 00:42:32,898
Uh, veja o velho Joe La Moine lá.
Ele vai te dar um.

393
00:42:34,595 --> 00:42:37,511
"Acúmulo inesperado de correspondência...

394
00:42:37,555 --> 00:42:39,774
"Pode ser um sinal de problema.

395
00:42:39,818 --> 00:42:43,778
"Se a transportadora perceber
isso, ele toma a iniciativa.

396
00:42:43,822 --> 00:42:48,348
"Isso significa que os habitantes deixaram
inesperadamente e o e-mail deve ser salvo...

397
00:42:48,391 --> 00:42:51,917
Ou significa que algo está errado
e deve ser investigado."

398
00:43:02,971 --> 00:43:06,627
Querido senhor, leve Gene sob sua proteção...

399
00:43:06,671 --> 00:43:09,021
E valorize-o.

400
00:43:09,064 --> 00:43:13,025
Ouça sua dor
e deixe-o esvaziá-lo em você.

401
00:43:13,068 --> 00:43:15,810
Eu poderia me levantar e falar
uma única frase,

402
00:43:15,854 --> 00:43:19,597
e tudo isso iria parar.

403
00:43:19,640 --> 00:43:23,252
Se eu corresse, eles perseguiriam
mim, e eles me pegariam.

404
00:43:23,296 --> 00:43:26,604
Todos aqui e cada pessoa
Eu conversaria por muito tempo...

405
00:43:26,647 --> 00:43:29,868
Teria uma história para contar.

406
00:43:29,911 --> 00:43:34,612
Em teu nome, oramos
pelo seu rápido retorno.

407
00:43:35,830 --> 00:43:38,006
Vamos orar agora.

408
00:43:44,839 --> 00:43:48,669
Com Gene, pela primeira vez
vez, quebrei minhas duas regras.

409
00:43:48,713 --> 00:43:52,238
Regra um: não dê a mínima
beba para alguém que você conhece.

410
00:43:52,281 --> 00:43:56,634
Regra dois: não faça ninguém
que mora na mesma cidade que você.

411
00:43:56,677 --> 00:43:58,853
Por que eu fiz isso?

412
00:43:58,897 --> 00:44:02,857
Eu não sou aquele que acredita nas pessoas
gritei para ser pego, mas eu consegui.

413
00:44:02,901 --> 00:44:05,643
Duas regras ao mesmo tempo.

414
00:44:34,280 --> 00:44:36,891
Oi, querido.
Olá.

415
00:44:36,935 --> 00:44:38,893
Este é o geral.

416
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Ele é um doce.
Vamos.

417
00:44:53,560 --> 00:44:55,736
É ainda menor do que parece.

418
00:44:55,780 --> 00:44:58,260
A casa? o cachorro.

419
00:45:03,657 --> 00:45:05,920
Ele realmente come comida de gato?

420
00:45:05,964 --> 00:45:09,489
Sim, ele adora. Eu vou te mostrar.

421
00:45:15,625 --> 00:45:18,759
Talvez seja por isso que ele é pequeno.

422
00:45:18,803 --> 00:45:22,371
Não, isso não é pequeno.
Isto é bom, esta cabana.

423
00:45:22,415 --> 00:45:24,634
Me lembra uma cabana que eu tinha.

424
00:45:24,678 --> 00:45:27,507
Até meio que cheira assim.

425
00:45:27,550 --> 00:45:30,118
Não é meu.
Eu não possuo isso.

426
00:45:30,162 --> 00:45:32,642
Nem eu.

427
00:45:32,686 --> 00:45:36,429
Eu sinto que sim. Você deveria.

428
00:45:36,472 --> 00:45:38,997
Mas você deixa suas portas destrancadas.

429
00:45:41,434 --> 00:45:44,176
Não há nada para roubar
exceto o cachorro.

430
00:45:45,830 --> 00:45:47,570
Aí está você.

431
00:45:50,008 --> 00:45:52,140
O que eles fariam comigo?

432
00:46:06,328 --> 00:46:08,548
Como vai o percurso?

433
00:46:08,591 --> 00:46:12,378
Tudo bem, exceto pelo
Jipe. O que há de errado com isso?

434
00:46:12,421 --> 00:46:18,123
Bem... há
um problema mecânico. O que é isso?

435
00:46:18,166 --> 00:46:22,083
O motorista.

436
00:46:22,127 --> 00:46:24,477
Você é engraçado.

437
00:46:27,349 --> 00:46:30,483
Estou perdendo o controle. O que,
seu cabelo?

438
00:46:30,526 --> 00:46:32,833
Sim, estou.
Cerca de cem por dia.

439
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Talvez quando você tiver 90 anos, mas não agora.

440
00:47:10,218 --> 00:47:12,917
O que é isso?

441
00:47:12,960 --> 00:47:15,528
Eu encontrei. Onde?

442
00:47:15,571 --> 00:47:17,835
Na praia.

443
00:47:32,371 --> 00:47:35,940
Você vai ficar aqui?

444
00:47:35,983 --> 00:47:38,159
Eu tenho que ir.

445
00:47:38,203 --> 00:47:41,162
Quero dizer, na cidade, nesta cidade.

446
00:47:41,206 --> 00:47:43,077
Não sei.

447
00:47:43,121 --> 00:47:45,558
Espero que sim.

448
00:47:45,601 --> 00:47:47,560
Eu também.

449
00:47:54,306 --> 00:47:57,613
Você quer que eu te leve para casa?

450
00:48:02,227 --> 00:48:06,579
Eu acho que não há normal
maneira de fazer qualquer coisa, não é?

451
00:48:06,622 --> 00:48:08,450
Vamos, vamos.

452
00:48:20,680 --> 00:48:23,291
As pessoas consideram suas operadoras um dado adquirido,

453
00:48:23,335 --> 00:48:27,687
confie neles para não lerem o selado
envelopes ou cartões postais, até.

454
00:48:27,730 --> 00:48:30,124
Eles colam seus selos e têm fé.

455
00:48:30,168 --> 00:48:32,648
Eu entrego a correspondência, mas nunca recebo nenhuma.

456
00:48:32,692 --> 00:48:35,434
Mas ainda assim é o melhor trabalho que já tive.

457
00:48:35,477 --> 00:48:37,479
Eu poderia fazer isso para sempre.

458
00:49:28,487 --> 00:49:30,924
O que você está fazendo?

459
00:49:30,968 --> 00:49:33,274
Isso é um crime federal, não é?

460
00:49:33,318 --> 00:49:36,103
Sim.

461
00:49:36,147 --> 00:49:38,584
Você não leu o manual da transportadora?

462
00:49:38,627 --> 00:49:42,327
Você acha que o crime é algum
tipo de entretenimento?

463
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
Lendo a correspondência de outras pessoas?

464
00:49:44,764 --> 00:49:47,636
Você me diz. Não, não.

465
00:49:47,680 --> 00:49:50,944
Não é nosso trabalho, Vann-insky.

466
00:49:50,988 --> 00:49:55,209
Fala, Vann.
Expresse-se.

467
00:49:55,253 --> 00:49:58,908
Eu tenho sete expressões,

468
00:49:58,952 --> 00:50:01,868
mas vou mostrar a vocês dois
se você quiser vê-los.

469
00:50:37,382 --> 00:50:40,080
Isso não é ruim,

470
00:50:40,124 --> 00:50:43,953
exceto o número dois parece
muito parecido com o número um.

471
00:50:43,997 --> 00:50:46,347
Esse é o truque?

472
00:50:46,391 --> 00:50:48,547
Você já pensou sobre
tomando medicação, Vann?

473
00:50:48,567 --> 00:50:51,570
Minha boca fica muito seca,
e não consigo engolir.

474
00:50:51,613 --> 00:50:53,615
Sim?

475
00:50:54,921 --> 00:50:56,792
Tenho um que vou te mostrar.

476
00:51:08,065 --> 00:51:09,979
Você gosta disso?

477
00:51:10,023 --> 00:51:12,330
Tudo bem.

478
00:51:12,373 --> 00:51:14,767
Espere um minuto.

479
00:51:14,810 --> 00:51:17,204
Mostramos nossas coisas a esse cara,

480
00:51:17,248 --> 00:51:19,598
e ele não nos conta nada.

481
00:51:23,906 --> 00:51:25,952
Bata nele.

482
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
O que aconteceu, Douglas?

483
00:51:50,194 --> 00:51:52,370
O que você acha?

484
00:51:52,413 --> 00:51:54,589
Você brigou? foi espancado.

485
00:51:54,633 --> 00:51:56,983
Quem? meu!

486
00:52:20,485 --> 00:52:22,748
Você está confortável em sua rota?

487
00:52:22,791 --> 00:52:25,490
Não é muito difícil para você, não é?

488
00:52:25,533 --> 00:52:29,581
No começo um pouco. Mas,
não, eu gosto; Não é difícil.

489
00:52:32,236 --> 00:52:35,500
Eu tenho essas mudanças de humor.

490
00:52:35,543 --> 00:52:38,633
Eu começo a balançar,
e eu vou sair daqui.

491
00:52:38,677 --> 00:52:41,027
Se eu não parar,

492
00:52:41,070 --> 00:52:43,682
ela vai me deixar.

493
00:52:54,475 --> 00:52:58,784
Vamos falar sobre o Natal, ok?

494
00:52:58,827 --> 00:53:00,916
OK.

495
00:53:00,960 --> 00:53:03,310
Você começa.

496
00:53:05,094 --> 00:53:07,314
Não seja tímido.

497
00:53:10,665 --> 00:53:13,581
Ouça, se Karen
voltando para casa no Natal...

498
00:53:13,625 --> 00:53:17,368
E você quer que eu deveria...
Sair um pouco, eu posso.

499
00:53:17,411 --> 00:53:20,197
Não, eu não quero você
para sair por um tempo.

500
00:53:20,240 --> 00:53:25,071
Ela não está voltando para casa
para o Natal, Halloween...

501
00:53:25,114 --> 00:53:26,924
Ou também na porra do 4 de julho!

502
00:53:30,685 --> 00:53:33,102
Eu apenas pensei que se ela estivesse
voltando da faculdade...

503
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
Faculdade, minha bunda.

504
00:53:35,386 --> 00:53:39,128
Nossa pequena Karen não está na faculdade.

505
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Se ela estiver, é novidade para mim.

506
00:53:41,305 --> 00:53:43,916
Eu não sei onde ela está.

507
00:53:43,959 --> 00:53:47,485
Enfim...

508
00:53:47,528 --> 00:53:50,488
Você é a filha agora.

509
00:53:53,012 --> 00:53:54,927
Vann, o homem.

510
00:53:58,409 --> 00:54:03,588
Foda-se ela... e a mãe
ela entrou. OK?

511
00:54:04,893 --> 00:54:07,853
OK? OK.

512
00:54:11,073 --> 00:54:13,989
Você é muito atencioso
pessoa, não é?

513
00:54:15,077 --> 00:54:18,342
Você quer algo para beber?

514
00:54:18,385 --> 00:54:20,387
Certo.

515
00:54:21,867 --> 00:54:26,611
Ela é tão dura com as pessoas.

516
00:54:26,654 --> 00:54:30,267
Karen? Jane!

517
00:54:30,310 --> 00:54:33,052
Ela é crítica.

518
00:54:33,095 --> 00:54:35,272
Pessoas que passam por ela na rua...

519
00:54:35,315 --> 00:54:37,578
"ah, eu não gosto
essa pessoa."

520
00:54:41,887 --> 00:54:44,411
Eu vou assistir TV.

521
00:54:48,241 --> 00:54:51,418
Eu vou assistir TV!

522
00:55:07,695 --> 00:55:10,916
Douglas está bem?

523
00:55:10,959 --> 00:55:15,921
O que é uma palavra de dez letras
para "conífera ocidental"?

524
00:55:15,964 --> 00:55:19,098
Não sei.
Isso é uma árvore?

525
00:55:20,404 --> 00:55:23,450
Não, Doug não está bem.

526
00:55:25,713 --> 00:55:27,933
Eu só estava preocupado porque...

527
00:55:27,976 --> 00:55:32,503
Você está preocupado porque ele contou
você, ele brigou ontem à noite?

528
00:55:32,546 --> 00:55:34,679
Você sabe quem bateu nele?

529
00:55:34,722 --> 00:55:37,682
Ele fez.

530
00:55:37,725 --> 00:55:40,467
Ele se bateu.

531
00:55:44,558 --> 00:55:47,344
Eu tentei fazer com que ele aceitasse
remédio, mas ele não o fará.

532
00:55:47,387 --> 00:55:49,868
Ele não fará nada que eu lhe diga para fazer.

533
00:55:54,960 --> 00:55:58,137
Ele sempre procura alguém para admirar.

534
00:55:58,180 --> 00:56:00,371
Sempre há alguém
no topo de sua lista.

535
00:56:00,400 --> 00:56:03,229
Neste momento essa pessoa é você,
então tenha cuidado.

536
00:56:03,272 --> 00:56:05,449
Do quê?

537
00:56:05,492 --> 00:56:08,974
Tenha cuidado para não
acabar cuidando dele.

538
00:56:12,804 --> 00:56:14,893
Você quer um café?

539
00:56:16,460 --> 00:56:19,724
Não, obrigado.
Eu tenho que ir trabalhar.

540
00:56:41,789 --> 00:56:43,835
Você quer dar um passeio?

541
00:56:43,878 --> 00:56:48,013
Para onde vamos? Não sei.

542
00:56:48,056 --> 00:56:51,756
Temos o dia todo para chegar lá,
Eu acho. Temos metade do dia.

543
00:56:51,799 --> 00:56:54,585
Você está de bom humor? sim, estou feliz.

544
00:56:54,628 --> 00:56:57,588
Todo mundo fica feliz em um sábado.

545
00:56:57,631 --> 00:56:59,590
Comecei o percurso numa segunda-feira,

546
00:56:59,633 --> 00:57:02,375
então este é o último
Sábado eu vou ter.

547
00:57:02,419 --> 00:57:07,336
Talvez eles mantenham você. Não. Não.
O Natal acabou.

548
00:57:07,380 --> 00:57:10,644
Não há razão para me manter
depois disso. Artur já me contou.

549
00:58:20,322 --> 00:58:25,066
Você sabe por que, antigamente, os marinheiros
e os pescadores nunca aprenderam a nadar?

550
00:58:25,110 --> 00:58:28,156
Não, por quê?

551
00:58:28,200 --> 00:58:32,421
Porque se você soubesse nadar...

552
00:58:32,465 --> 00:58:35,555
Levaria muito mais tempo para se afogar.

553
00:58:35,599 --> 00:58:38,079
Ah, eu nunca ouvi isso.

554
00:58:40,038 --> 00:58:42,344
Você quer entrar? não.

555
00:58:42,388 --> 00:58:44,869
Eu não estou confortável
nadando no oceano.

556
00:58:44,912 --> 00:58:47,393
Eu gosto de lagos.

557
00:58:47,436 --> 00:58:50,744
Nunca me importei muito com lagos.

558
00:58:50,788 --> 00:58:53,399
Você não se importa com lagos?

559
00:58:53,442 --> 00:58:55,967
Por que você não se importa com lagos?

560
00:58:57,446 --> 00:58:59,405
Não sei.
Lagos são como...

561
00:58:59,448 --> 00:59:02,147
Vestindo a roupa íntima de outra pessoa.

562
00:59:09,720 --> 00:59:11,548
Ah, sim.

563
00:59:22,036 --> 00:59:26,214
♪ Cada embaralhador de sapato macio

564
00:59:26,258 --> 00:59:29,261
♪ pode acabar com isso ♪ embaralhador de sapato macio

565
00:59:29,304 --> 00:59:32,307
♪ e segurou minha mão

566
00:59:32,351 --> 00:59:34,309
♪ ah

567
00:59:34,353 --> 00:59:37,748
♪ ah, ah

568
00:59:37,791 --> 00:59:39,706
♪ ah

569
00:59:39,750 --> 00:59:43,188
♪ ah, ah

570
00:59:43,231 --> 00:59:45,538
♪ incline-se mais perto

571
00:59:45,582 --> 00:59:50,282
♪ tire a ondulação

572
00:59:53,372 --> 00:59:55,940
♪ incline-se mais perto

573
00:59:55,983 --> 01:00:00,292
♪ diga as palavras que você ficará ♪

574
01:00:02,294 --> 01:00:06,298
♪ longe

575
01:00:07,516 --> 01:00:12,086
♪ longe

576
01:00:12,130 --> 01:00:16,177
♪ longe

577
01:00:17,614 --> 01:00:21,400
♪ longe

578
01:00:22,357 --> 01:00:25,317
♪ longe ♪

579
01:00:44,728 --> 01:00:48,296
♪ Tinha um nariz muito brilhante

580
01:00:48,340 --> 01:00:51,430
♪ e se você já o viu

581
01:00:51,473 --> 01:00:53,737
♪ você diria até que brilha

582
01:00:53,780 --> 01:00:57,610
♪ todos os outros
renas ♪

583
01:00:57,654 --> 01:01:00,439
♪ costumava rir
e xingá-lo ♪

584
01:01:00,482 --> 01:01:03,485
♪ eles nunca deixaram o pobre Rudolph

585
01:01:03,529 --> 01:01:06,358
♪ participe de qualquer jogo de renas

586
01:01:06,401 --> 01:01:09,840
♪ então um nevoeiro
Véspera de Natal ♪

587
01:01:09,883 --> 01:01:13,582
♪ Papai Noel veio dizer Jane. ♪

588
01:01:13,626 --> 01:01:16,803
♪ Rudolph com seu nariz tão brilhante ♪

589
01:01:16,847 --> 01:01:19,763
♪ você não vai guiar
meu trenó esta noite ♪♪

590
01:01:24,506 --> 01:01:28,380
Querida, que tal convidarmos Vann para vir?

591
01:01:32,471 --> 01:01:36,736
Cristo, já aqui.

592
01:01:36,780 --> 01:01:40,522
Não, não, não, não, não.
Eu atendo.

593
01:01:54,754 --> 01:01:57,714
Que bom ver você
novamente. Que bom ver você.

594
01:01:57,757 --> 01:01:59,498
Aqui você vai. Deixe-me levar
seus casacos.

595
01:01:59,541 --> 01:02:02,196
Ah, claro.
Aqui está minha bolsa.

596
01:02:41,453 --> 01:02:44,543
Na minha mente, eu me preparo para o fim,

597
01:02:44,586 --> 01:02:47,894
me explicando para
pessoas que ainda não conheço,

598
01:02:47,938 --> 01:02:51,028
mas espero que um dia me encontre.

599
01:02:51,071 --> 01:02:56,163
Uma mesa de metal cinza escuro em um
sala com luzes fluorescentes.

600
01:02:56,207 --> 01:02:59,384
Eu quase posso vê-los
em algum lugar à minha frente,

601
01:02:59,427 --> 01:03:01,386
esperando por mim.

602
01:03:08,219 --> 01:03:11,526
Posso pegar algo para você, Vanner?

603
01:03:15,008 --> 01:03:17,184
Refrigerante ou algo assim?

604
01:03:29,631 --> 01:03:32,809
Não dê merda nenhuma para ele.

605
01:03:32,852 --> 01:03:34,593
O que ele nos deu?

606
01:03:43,602 --> 01:03:47,214
O que ele quer dizer, Vann, é que você está
apenas nos dando respostas prontas.

607
01:03:47,258 --> 01:03:50,914
Bem, uma coisa eu acho que vocês
deveria aprender é que a história é minha.

608
01:03:50,957 --> 01:03:56,006
Pertence a mim, então eu
acho que vou contar do meu jeito.

609
01:03:56,049 --> 01:03:58,965
Não importa de que maneira você diga,

610
01:03:59,009 --> 01:04:01,533
a câmara de gás é onde
você está indo, Siegert.

611
01:04:01,576 --> 01:04:03,535
Esse é um palpite.

612
01:04:03,578 --> 01:04:05,885
Assim como Ted Bundy.

613
01:04:05,929 --> 01:04:09,933
- Quem?
- Ele falou muito também.

614
01:04:09,976 --> 01:04:15,025
Mas no final, foram necessários dois
deputados para segurá-lo.

615
01:04:15,068 --> 01:04:19,290
- Você tem amigos, Vann?
- Não somos só nós, não é?

616
01:04:22,119 --> 01:04:25,862
A menos que você aceite isso, estamos
não vou poder te ajudar.

617
01:04:25,905 --> 01:04:29,517
Uma vez, quando eu era jovem...

618
01:04:32,172 --> 01:04:34,435
Eu estava deitado na grama...

619
01:04:34,479 --> 01:04:38,875
E uma aranha rastejou na minha orelha e...

620
01:04:41,747 --> 01:04:44,271
E?

621
01:04:44,315 --> 01:04:49,537
Bem, ele saiu novamente.
Ninguém em casa.

622
01:04:49,581 --> 01:04:51,844
Francamente, Vann,

623
01:04:51,888 --> 01:04:55,500
Acho que ele estava esperando
algo um pouco mais substancial.

624
01:04:57,632 --> 01:05:01,027
Você é uma cifra, um zero.

625
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
E ele quer que nós
porra, mate-o. É isso?

626
01:05:11,385 --> 01:05:13,605
Dê o fora daqui.

627
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
Ei.

628
01:05:33,277 --> 01:05:36,236
Irene.

629
01:05:36,280 --> 01:05:38,673
O café é por conta da casa. Obrigado.

630
01:05:38,717 --> 01:05:42,068
Feliz Natal. Feliz Natal para você.

631
01:05:42,112 --> 01:05:44,375
Aposto que este é o único lugar aberto hoje.

632
01:05:46,638 --> 01:05:48,596
Pelo menos eles ganharam uma árvore de Natal.

633
01:05:51,208 --> 01:05:54,385
Quando eu era jovem, usávamos
tê-los, mas não desde então.

634
01:05:54,428 --> 01:05:58,084
Quando eu era criança, sempre tivemos um.

635
01:05:58,128 --> 01:06:00,782
Meu pai se certificou disso.
Houve um Natal...

636
01:06:00,826 --> 01:06:03,307
Algumas pessoas morrem em menos de um minuto.

637
01:06:03,350 --> 01:06:05,613
Outros levam dez.

638
01:06:05,657 --> 01:06:08,268
Acho que é o que chamam de metabólico.

639
01:06:08,312 --> 01:06:11,837
Se não estivesse fechado, eu iria para
a biblioteca e esclarecer isso.

640
01:06:14,796 --> 01:06:18,844
As pessoas gostam de ficar bêbadas e matar
eles mesmos em carros no dia de Natal,

641
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
então tenha cuidado. Eu irei, senhora.

642
01:06:21,499 --> 01:06:24,545
Você vai?

643
01:06:24,589 --> 01:06:28,419
O que? qualquer coisa.
O que você quiser.

644
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
Você é um artista.

645
01:07:50,892 --> 01:07:54,331
Às vezes penso que estou.

646
01:07:54,374 --> 01:07:57,116
Às vezes não tenho tanta certeza.

647
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Você conhecia essa pessoa?

648
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Não.

649
01:08:05,168 --> 01:08:07,474
É apenas algo que eu inventei.

650
01:08:12,697 --> 01:08:16,309
Você já pensou
de posar para uma pintura?

651
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
Onde está sua árvore de Natal?

652
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Você tem que olhar bem de perto.

653
01:08:33,196 --> 01:08:35,198
Onde... onde você vai?

654
01:08:35,241 --> 01:08:36,982
Para pegar meu bloco de desenho.

655
01:09:18,023 --> 01:09:21,331
Vann?

656
01:09:21,374 --> 01:09:23,333
Você perdeu alguma coisa.

657
01:09:25,378 --> 01:09:27,273
Há um presente para você debaixo da árvore.

658
01:09:27,293 --> 01:09:29,643
Desça.
Nós vamos te mostrar.

659
01:09:58,368 --> 01:10:01,464
Você saiu daqui esta manhã
antes que pudéssemos entregá-los a você.

660
01:10:01,980 --> 01:10:03,938
Sneaky Jane descobriu o tamanho do seu sapato.

661
01:10:03,982 --> 01:10:06,680
Ela entrou no seu quarto
quando você estava no trabalho.

662
01:10:06,724 --> 01:10:08,552
Espero que você não se importe com isso.

663
01:10:11,555 --> 01:10:14,166
Prossiga. Experimente.

664
01:10:27,310 --> 01:10:29,399
Diga a ele.

665
01:10:29,442 --> 01:10:32,619
Joe teve um ataque cardíaco.

666
01:10:32,663 --> 01:10:34,926
Joe La Moine?

667
01:10:34,969 --> 01:10:37,624
Assistindo ao jogo, fica
essa sensação de indigestão.

668
01:10:37,668 --> 01:10:40,279
Powwie. A próxima coisa,
ele está no hospital...

669
01:10:40,323 --> 01:10:43,282
Conseguir um bypass triplo.
Ele vai ficar bem?

670
01:10:43,326 --> 01:10:46,981
Ele está em condição estável, como dizem.

671
01:10:47,025 --> 01:10:49,723
Essa é a má notícia.

672
01:10:52,900 --> 01:10:55,120
Douglas, diga a ele.

673
01:10:55,163 --> 01:11:00,430
A boa notícia: é melhor você
engraxe seus sapatos de caminhada lá.

674
01:11:00,473 --> 01:11:03,955
Eu diria que você tem mais dois
trabalho de um mês, pelo menos; Talvez três.

675
01:11:03,998 --> 01:11:06,653
Por que?

676
01:11:06,697 --> 01:11:09,134
Você está pré-classificando
A rota de Joe é longa o suficiente.

677
01:11:09,177 --> 01:11:12,833
- Arthur vai pedir para você fazer isso.
- Ele é?

678
01:11:12,877 --> 01:11:15,575
Por que não? Você é quem sabe disso.

679
01:11:21,842 --> 01:11:24,541
Você gostou do seu Natal, Vann?

680
01:11:26,194 --> 01:11:28,719
Sim, eu fiz, Jane.

681
01:11:28,762 --> 01:11:30,460
Obrigado.

682
01:11:34,942 --> 01:11:36,727
Pegue alguns biscoitos.

683
01:11:56,834 --> 01:11:59,184
No meio do primeiro quarteirão...

684
01:11:59,227 --> 01:12:02,385
No primeiro dia de substituição de Joe La
Moine, penso em seu coração ferido.

685
01:12:02,405 --> 01:12:06,626
Eu prometo a mim mesma ir vê-lo.

686
01:12:06,670 --> 01:12:10,456
Tenho cuidado para não pisar no mesmo
lugares que acho que ele poderia ter andado.

687
01:12:20,423 --> 01:12:23,948
Tudo o que sei sobre estes
casas para na porta da frente.

688
01:12:23,991 --> 01:12:27,386
Eu pego pistas sobre o
vive lá dentro pelos cheiros.

689
01:12:27,430 --> 01:12:29,693
Cada um tem o seu.

690
01:12:29,736 --> 01:12:31,477
Não apenas cozinhar.

691
01:12:33,479 --> 01:12:37,004
Tenho vontade de entrar, mas não entro.

692
01:12:37,048 --> 01:12:39,267
Deixo o que eles têm dentro permanecer escondido.

693
01:12:51,018 --> 01:12:53,151
Penso em desempenhar um papel maior.

694
01:12:53,194 --> 01:12:56,850
Ouse abrir seus envelopes.
Leia a correspondência deles.

695
01:12:56,894 --> 01:13:00,941
"Querida Sra. Partucci, seu filho está morto."

696
01:14:18,845 --> 01:14:21,805
Pare com isso. Desculpe.

697
01:15:07,894 --> 01:15:11,028
Ok, isso é o suficiente.

698
01:16:21,881 --> 01:16:24,057
Um cara cuidando da própria vida,

699
01:16:24,101 --> 01:16:26,625
provavelmente voltando do trabalho para casa.

700
01:16:26,669 --> 01:16:28,932
Por que ele?

701
01:16:28,975 --> 01:16:32,979
Quero dizer, por que isso
o chamado desejo, digamos...

702
01:16:33,023 --> 01:16:36,417
Aquele cara, mas não esse?

703
01:16:36,461 --> 01:16:40,204
Procuro o significado das coisas,

704
01:16:40,247 --> 01:16:42,685
espere por um sinal, algum tipo de evento.

705
01:16:45,992 --> 01:16:49,996
Tenho sentimentos fortes sobre Ferrin ultimamente.

706
01:16:55,828 --> 01:16:58,918
Qual é a palavra de quatro letras para “pequeno”?

707
01:17:00,790 --> 01:17:05,142
- "Pequeno"
- são cinco.

708
01:17:08,406 --> 01:17:11,539
"Pequeno." isso mesmo.

709
01:17:13,759 --> 01:17:16,849
"Tirano." tirano?

710
01:17:16,893 --> 01:17:20,723
Não sei. eu preciso
oito letras.

711
01:17:22,638 --> 01:17:24,857
"Martinete."

712
01:17:28,252 --> 01:17:31,298
Ouça isto:

713
01:17:31,342 --> 01:17:35,607
“Uma mulher de 75 anos
foi morto ontem à noite...

714
01:17:35,651 --> 01:17:38,436
"Por um pedaço de concreto de 20 quilos...

715
01:17:38,479 --> 01:17:40,636
"Caiu do telhado
de um complexo de apartamentos...

716
01:17:40,656 --> 01:17:43,136
Na Avenida Katherine
em Westbain."

717
01:17:43,180 --> 01:17:45,617
Agora pegue esta parte.

718
01:17:45,661 --> 01:17:48,228
"Vizinhos disseram aos repórteres
era bastante comum...

719
01:17:48,272 --> 01:17:52,363
Para que objetos pesados sejam arremessados
de edifícios altos em sua área."

720
01:17:53,799 --> 01:17:56,454
Devo ter perdido essa.

721
01:17:56,497 --> 01:18:00,197
- E o Gene?
- E ele?

722
01:18:02,460 --> 01:18:05,593
O que está acontecendo por aqui?

723
01:18:08,858 --> 01:18:13,906
Eu não acho que todas essas coisas
são coincidências, não é?

724
01:18:13,950 --> 01:18:18,519
Mas isso foi
na próxima cidade. Eu sei, mas Gene não estava.

725
01:18:18,563 --> 01:18:21,697
O que você acha que aconteceu com ele?

726
01:18:21,740 --> 01:18:24,743
Talvez ele simplesmente tenha ido a algum lugar.

727
01:18:24,787 --> 01:18:29,835
Às vezes as pessoas vão, começam
uma nova vida para si.

728
01:18:32,055 --> 01:18:34,753
Foi isso que você fez?

729
01:18:34,797 --> 01:18:38,626
Não sei. eu nunca
realmente pensei sobre isso.

730
01:18:42,195 --> 01:18:44,545
Para que serve isso?

731
01:18:44,589 --> 01:18:48,549
Ah, apenas
para registrar meus... pensamentos.

732
01:18:57,863 --> 01:19:00,126
Muito legal.

733
01:19:00,170 --> 01:19:02,781
O que você escreveu?"se não
volte logo,

734
01:19:02,825 --> 01:19:05,329
essa garota vai morrer de um
coração partido, sem trocadilhos.

735
01:19:05,349 --> 01:19:07,655
Com amor, ferrin." Isso é ótimo.

736
01:19:16,012 --> 01:19:17,753
O quê?
Nada.

737
01:19:20,799 --> 01:19:23,106
Você está tentando me evitar?

738
01:19:23,149 --> 01:19:25,499
O que você quer dizer?

739
01:19:25,543 --> 01:19:29,329
Bem, eu estava pensando que talvez
você já teria me ligado.

740
01:19:29,373 --> 01:19:33,072
Tenho estado tão cansado depois do trabalho todos os dias.

741
01:19:33,116 --> 01:19:35,988
Não é de admirar que o velho Joe La
Moine teve um ataque cardíaco.

742
01:19:37,642 --> 01:19:39,383
Sério?

743
01:19:43,561 --> 01:19:45,563
O que você vai fazer mais tarde?

744
01:19:45,606 --> 01:19:48,305
Eu tenho que ir à biblioteca.

745
01:19:48,348 --> 01:19:51,090
Mas eu te ligo. Quando?

746
01:19:51,134 --> 01:19:54,615
Assim que eu conseguir seu número.
Eu nunca te dei meu número?

747
01:19:54,659 --> 01:19:56,617
Você nunca me deu seu número.

748
01:19:56,661 --> 01:20:00,883
Ah, tudo bem.

749
01:20:00,926 --> 01:20:02,667
Bem... mão.

750
01:20:07,759 --> 01:20:10,718
Ok. Tudo bem.

751
01:20:10,762 --> 01:20:14,070
E aí, quem ainda não assinou o cartão?

752
01:20:14,113 --> 01:20:16,530
Naquilo que só pode ser descrito
como um incidente bizarro,

753
01:20:16,550 --> 01:20:19,118
a polícia agora está tratando
o caso como homicídio.

754
01:20:19,162 --> 01:20:21,877
Os exames toxicológicos têm
determinou a origem do veneno:

755
01:20:21,904 --> 01:20:24,950
Um extrato de um livro muito
fungo parasita raro...

756
01:20:24,994 --> 01:20:28,301
Isso cresce apenas em áreas montanhosas
regiões do noroeste do Pacífico.

757
01:20:28,345 --> 01:20:31,696
Um inquérito está agendado para mais tarde
semana que vem. Agora voltando para você, Dave.

758
01:20:43,969 --> 01:20:46,754
A vontade apaga o caminho que percorreu.

759
01:20:48,931 --> 01:20:51,934
Mas eles estarão procurando por alguém;

760
01:20:51,977 --> 01:20:54,893
alguém que não é baixo, não é alto,

761
01:20:54,937 --> 01:20:56,939
não é nada.

762
01:20:56,982 --> 01:21:01,508
Ainda não, mas estou me tornando um fato.

763
01:21:06,992 --> 01:21:09,560
Estou perdendo o controle.
O que, seu cabelo?

764
01:21:09,603 --> 01:21:11,954
Sim, estou. Cerca de cem por dia.

765
01:21:11,997 --> 01:21:14,478
Talvez quando você tiver 90 anos, mas não agora.

766
01:21:20,876 --> 01:21:24,444
Seu serviço postal dos EUA é seu
portador de notícias e conhecimento,

767
01:21:24,488 --> 01:21:27,926
um servo constante de amigos que partiram.

768
01:21:27,970 --> 01:21:30,798
Eu me pergunto se Doug e Jane
receber uma carta de Karen.

769
01:21:30,842 --> 01:21:34,933
Com certeza Paul e Lois
não vou receber um de Gene,

770
01:21:34,977 --> 01:21:38,311
não até que haja um corpo ou pessoas
tenho certeza de que alguém está realmente morto.

771
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
Vamos, garoto.

772
01:21:50,383 --> 01:21:52,733
Jane está ouvindo
para o seu gravador.

773
01:21:52,777 --> 01:21:54,518
O que?

774
01:22:01,655 --> 01:22:04,441
Isso não é bebida.

775
01:22:04,484 --> 01:22:06,530
Essa merda é o que você coloca nas panquecas.

776
01:22:08,184 --> 01:22:11,752
Tudo bem. Ela me disse
não há nada nisso.

777
01:22:11,796 --> 01:22:14,320
Sim, eu apaguei.

778
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
Bom para você.

779
01:22:32,469 --> 01:22:34,471
Porra!

780
01:22:36,038 --> 01:22:40,390
Gene era meu homem.

781
01:22:42,435 --> 01:22:44,437
Ei! Não faça isso!

782
01:22:48,137 --> 01:22:50,139
Desculpe.

783
01:22:52,880 --> 01:22:56,493
O cérebro de uma pessoa é como um...

784
01:22:56,536 --> 01:22:59,148
Como um animal de estimação.

785
01:22:59,191 --> 01:23:02,151
Às vezes...

786
01:23:02,194 --> 01:23:06,677
Às vezes fica solto,
e às vezes se perde.

787
01:23:06,720 --> 01:23:11,464
Às vezes é apenas, mais ou menos,
se comporta e fica no quintal.

788
01:23:17,644 --> 01:23:20,517
Obrigado.

789
01:24:15,050 --> 01:24:17,467
Por seus pecados, eu quero que você diga
dez ave-marias, dez pais nossos,

790
01:24:17,487 --> 01:24:20,185
e realizar sete sinceras
atos de contrição,

791
01:24:20,229 --> 01:24:22,492
um todos os dias durante uma semana.

792
01:24:25,060 --> 01:24:27,845
Oh, pai, recebi uma correspondência.

793
01:24:29,803 --> 01:24:32,328
Ah, obrigado.

794
01:24:32,371 --> 01:24:35,610
Eu te absolvo em nome do
pai, o filho e o espírito santo.

795
01:24:36,723 --> 01:24:38,421
Amém.

796
01:24:40,858 --> 01:24:44,015
O mesmo veneno também foi encontrado
nos corpos de outras três vítimas...

797
01:24:44,035 --> 01:24:47,473
Do pensamento do serial killer
estar operando nesta área.

798
01:24:47,517 --> 01:24:51,608
A mulher, Laurie Bloom, foi a última
visto em uma taverna a leste de Owensville.

799
01:24:51,651 --> 01:24:54,915
Esta mulher na TV está dizendo
a todos a autópsia do Gene...

800
01:24:54,959 --> 01:24:56,917
Apareceram vestígios do mesmo veneno...

801
01:24:56,961 --> 01:24:59,877
Encontrado nos tecidos
do homem na lanchonete.

802
01:25:01,183 --> 01:25:04,011
Me dizendo que eu deveria ter mais cuidado.

803
01:25:04,055 --> 01:25:07,189
Tudo o que eles precisam é de um pequeno pedaço de pele,

804
01:25:07,232 --> 01:25:10,148
um fio de cabelo, algo que você deixou para trás.

805
01:25:10,192 --> 01:25:12,019
Algo para o FBI.

806
01:25:12,063 --> 01:25:14,021
Meu caminhão.

807
01:25:16,502 --> 01:25:19,549
Eu tenho que ir ao dentista.

808
01:25:23,161 --> 01:25:26,251
Agora mesmo? amanhã.

809
01:25:26,295 --> 01:25:31,169
Jane, ela está pegando o carro para olhar
em uma casa à venda em, uh...

810
01:25:34,912 --> 01:25:36,914
Você tem folga amanhã?

811
01:25:36,957 --> 01:25:40,483
Eu preciso do seu caminhão. Eu penso que sim.

812
01:25:40,526 --> 01:25:43,486
Eu o terei de volta até o final do dia.

813
01:25:46,053 --> 01:25:48,012
Claro.

814
01:25:50,884 --> 01:25:54,236
Você quer
entrar? Eu tenho que ir.

815
01:25:54,279 --> 01:25:56,020
Tenho que ir jantar.

816
01:26:03,332 --> 01:26:06,465
Dois caras, assim como nós,

817
01:26:06,509 --> 01:26:10,295
vão assumir
este caso em tempo integral.

818
01:26:10,339 --> 01:26:13,472
Eles vão ler o relatório do legista.

819
01:26:13,516 --> 01:26:17,737
E toda vez que o fazem, eles estão
vou encontrar algo novo.

820
01:26:17,781 --> 01:26:20,827
Entreviste os clientes, o cozinheiro,

821
01:26:20,871 --> 01:26:22,568
aquela garota no restaurante.

822
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Então, de volta àquele barman idiota.

823
01:26:29,314 --> 01:26:31,577
A senhora com o bebê.

824
01:26:33,100 --> 01:26:36,016
Então eles terão algum
artista começa a fazer um esboço...

825
01:26:36,060 --> 01:26:38,454
Do que eles descrevem.

826
01:27:19,712 --> 01:27:21,975
Sr. Durwin?

827
01:27:22,019 --> 01:27:24,262
Eu sou o detetive Pate, e
este é o detetive Creech.

828
01:27:24,282 --> 01:27:27,198
Sr. Durwin, há
não há uma boa maneira de dizer isso,

829
01:27:27,242 --> 01:27:29,572
mas o corpo de uma mulher nós
tenho motivos para acreditar que é sua esposa...

830
01:27:29,592 --> 01:27:31,594
Foi encontrado em um veículo registrado em seu nome.

831
01:27:31,637 --> 01:27:35,250
Jane? Bem, não podemos ser
completamente certo.

832
01:27:35,293 --> 01:27:38,862
Vamos precisar que você faça um
identificação positiva do corpo, senhor.

833
01:27:38,905 --> 01:27:41,604
Então, m-talvez...

834
01:27:41,647 --> 01:27:44,259
Mas não temos uma boa razão
pensar que não é ela.

835
01:27:46,391 --> 01:27:48,915
Jesus Cristo.

836
01:27:48,959 --> 01:27:50,700
Você está dizendo que ela sofreu um acidente?

837
01:27:53,180 --> 01:27:56,033
Podemos levá-lo até lá agora mesmo.
Provavelmente seria a melhor coisa, senhor.

838
01:27:56,053 --> 01:27:58,447
Oh sim.

839
01:27:58,490 --> 01:28:02,233
Eu, uh... preciso pegar meu casaco.

840
01:28:35,919 --> 01:28:37,877
Jane está morta.

841
01:28:42,317 --> 01:28:44,275
Jane está morta.

842
01:28:47,191 --> 01:28:48,932
Eu não posso acreditar.

843
01:28:52,936 --> 01:28:54,546
Eu tive que identificá-la.

844
01:28:57,506 --> 01:28:59,464
O que aconteceu?

845
01:29:01,858 --> 01:29:04,426
O que você está fazendo? Eu tenho que me vestir.

846
01:29:04,469 --> 01:29:07,124
Tenho que ir trabalhar.

847
01:29:07,167 --> 01:29:08,908
Você não pode ir trabalhar.

848
01:29:10,649 --> 01:29:12,869
Eu vou ligar para eles.
Eles vão entender.

849
01:29:15,959 --> 01:29:17,656
Você acha?

850
01:29:27,013 --> 01:29:29,015
Acho que eles acham que fui eu.

851
01:29:29,059 --> 01:29:31,366
Fez o quê? Matou ela.

852
01:29:33,019 --> 01:29:34,978
Eles disseram isso?

853
01:29:35,021 --> 01:29:37,807
Não com tantas palavras.

854
01:29:37,850 --> 01:29:39,809
São esses assassinatos. Que assassinatos?

855
01:29:39,852 --> 01:29:42,942
- O envenenador.
- Ela foi envenenada?

856
01:29:42,986 --> 01:29:46,468
Não, eles bateram nas costas de
sua cabeça com algo duro.

857
01:29:48,600 --> 01:29:50,669
Algum bastardo bate na minha esposa
até a morte com um martelo...

858
01:29:50,689 --> 01:29:52,604
E a enfia no porta-malas do nosso carro,

859
01:29:52,648 --> 01:29:54,998
e os policiais estão falando comigo.

860
01:29:55,041 --> 01:29:58,089
Isso é porque você é o marido,
não porque você fez alguma coisa.

861
01:29:58,871 --> 01:30:02,788
Eles vão querer falar com você também. Por que?

862
01:30:02,832 --> 01:30:05,530
Peguei sua caminhonete emprestada.

863
01:30:07,576 --> 01:30:10,056
O que você quer dizer? Peguei sua caminhonete emprestada.

864
01:30:10,100 --> 01:30:12,494
- Então?
- Então...

865
01:30:12,537 --> 01:30:15,540
Eles podem pensar que essa era minha oportunidade.

866
01:30:15,584 --> 01:30:20,415
- Para que?
- Para segui-la, para matá-la.

867
01:30:23,766 --> 01:30:27,334
Então talvez seja melhor você
não peguei emprestado, minha caminhonete.

868
01:30:30,512 --> 01:30:33,602
Rapaz, se Doug fez algo ruim para sua esposa,

869
01:30:33,645 --> 01:30:36,300
ele com certeza escolheu um momento ruim para fazer isso.

870
01:30:45,178 --> 01:30:48,617
Sr.Siegert?

871
01:30:48,660 --> 01:30:52,490
Eu sou o detetive Pate.
Este é o detetive Creech.

872
01:30:52,534 --> 01:30:54,603
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
de perguntas se você não se importa.

873
01:30:54,623 --> 01:30:57,190
Tudo bem. Você gostaria de entrar?

874
01:30:57,234 --> 01:31:00,139
Podemos fazer isso aqui mesmo. Isso vai
apenas reserve alguns minutos.

875
01:31:02,021 --> 01:31:04,023
Prometo não atrasar a correspondência.

876
01:31:04,067 --> 01:31:06,025
Ok, claro.

877
01:31:12,249 --> 01:31:14,120
Confortável?

878
01:31:14,164 --> 01:31:16,079
Sim.

879
01:31:16,122 --> 01:31:21,388
Estamos investigando o
morte da Sra. Jane Durwin.

880
01:31:23,869 --> 01:31:26,785
Eu entendo que você é um inquilino
na casa dos Durwin.

881
01:31:26,829 --> 01:31:30,093
Isso está correto.
Seu primeiro nome...

882
01:31:30,136 --> 01:31:33,313
É um "n" ou dois?

883
01:31:33,357 --> 01:31:35,359
São dois n's.

884
01:31:35,402 --> 01:31:37,384
Você está em termos amigáveis
com os Durwins, não é?

885
01:31:37,404 --> 01:31:41,974
Você os conhecia muito bem
bem, certo? correto. Sim.

886
01:31:42,018 --> 01:31:44,803
Você estava ciente de algum problema
eles podem estar tendo?

887
01:31:44,847 --> 01:31:46,588
O casamento deles?

888
01:31:48,241 --> 01:31:50,505
Não, não que eu soubesse.

889
01:31:50,548 --> 01:31:53,812
Quanto tempo você
mora lá? Novembro.

890
01:31:53,856 --> 01:31:55,707
Não houve uma única vez
um deles perdeu a paciência,

891
01:31:55,727 --> 01:31:57,860
gritou com o outro?

892
01:31:57,903 --> 01:32:00,602
Eu não estou dizendo isso nunca
aconteceu, mas nunca vi.

893
01:32:00,645 --> 01:32:03,735
Então você nunca o viu
ficar violento com ela?

894
01:32:03,779 --> 01:32:05,868
Você quer dizer bater nela? Sim.

895
01:32:09,045 --> 01:32:13,528
Não. A única pessoa que ele bate
é ele mesmo. Não é uma merda?

896
01:32:13,571 --> 01:32:17,183
Você se lembra do que você
estavam fazendo no dia 18?

897
01:32:20,056 --> 01:32:21,907
Que dia foi isso?
Isso seria uma quinta-feira.

898
01:32:21,927 --> 01:32:24,539
Quinta-feira. eu lembro
exatamente o que eu estava fazendo.

899
01:32:24,582 --> 01:32:26,868
Esse foi o meu dia de folga,
e passei o dia em casa.

900
01:32:31,546 --> 01:32:33,404
Você se lembra se ele pegou sua caminhonete emprestada?

901
01:32:35,985 --> 01:32:38,074
Ou ele pegou sem você saber?

902
01:32:38,117 --> 01:32:40,380
Ou ele pegou e não te contou?

903
01:32:42,731 --> 01:32:45,255
Lembro que ele tinha uma consulta no dentista.

904
01:32:51,566 --> 01:32:53,655
Ok, não quero te segurar.

905
01:32:53,698 --> 01:32:56,919
Nós apreciamos isso. Não
mais por enquanto. Obrigado.

906
01:32:56,962 --> 01:33:02,272
Tudo bem.

907
01:33:02,315 --> 01:33:04,927
Vocês têm alguma pista?

908
01:33:04,970 --> 01:33:07,407
Bem, pensamos que sim.

909
01:33:07,451 --> 01:33:10,323
Mas então, uh, sempre pensamos assim.

910
01:33:10,367 --> 01:33:14,414
Às vezes acontece
que não temos merda nenhuma.

911
01:33:14,458 --> 01:33:16,939
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Siegert.

912
01:33:16,982 --> 01:33:19,289
Tudo bem.

913
01:33:19,332 --> 01:33:21,142
Estou tendo dificuldades com essa porta.

914
01:33:23,032 --> 01:33:25,817
Destranque a porta.

915
01:33:25,861 --> 01:33:28,167
Obrigado.

916
01:33:28,211 --> 01:33:32,650
"E como todos os outros, mais cedo
ou mais tarde nossa sorte cairá da urna.

917
01:33:32,694 --> 01:33:36,915
"E então somos escolhidos para
tome nosso lugar naquele barco escuro;

918
01:33:36,959 --> 01:33:40,092
"naquele barco escuro que vai
leve todos nós para longe daqui...

919
01:33:40,136 --> 01:33:42,617
Para onde ninguém
volta de."

920
01:34:20,089 --> 01:34:23,570
Isto é regido por
probabilidades matemáticas complicadas.

921
01:34:23,614 --> 01:34:28,271
A quantidade de correspondência recebida por
cada casa varia de dia para dia,

922
01:34:28,314 --> 01:34:32,231
no entanto, muitas vezes se equilibra
o curso de muitos endereços.

923
01:34:32,275 --> 01:34:35,626
Há um mistério aqui que eu poderia
um dia fique tentado a explorar...

924
01:34:35,670 --> 01:34:37,889
Ei. Quando eu aprender melhor.

925
01:34:37,933 --> 01:34:40,410
Esse é o cara que eles pensam
envenenou todas aquelas pessoas.

926
01:34:42,764 --> 01:34:45,070
Parece um pouco comigo, não é?

927
01:34:45,114 --> 01:34:47,246
Não.

928
01:34:51,381 --> 01:34:53,252
Eu gostaria de preparar o jantar para você.

929
01:34:53,296 --> 01:34:57,169
Você cozinha? não.

930
01:35:17,624 --> 01:35:19,409
- Onde está o cachorro?
- Ele está lá.

931
01:35:33,771 --> 01:35:37,819
Uma vez eu estava deitado na grama
e uma aranha rastejou em minha orelha.

932
01:35:37,862 --> 01:35:40,473
E?

933
01:35:40,517 --> 01:35:42,649
O que? Você disse que uma aranha rastejou
no seu ouvido.

934
01:35:42,693 --> 01:35:45,391
Ainda está aí?

935
01:35:47,785 --> 01:35:50,832
Não, ele saiu novamente.
Ninguém em casa.

936
01:36:01,843 --> 01:36:04,062
Eu só quis dizer isso, ah...

937
01:36:04,106 --> 01:36:07,718
O quê? Acho que estava tentando
dizer algo sobre educação.

938
01:36:07,762 --> 01:36:11,983
- Ah, você fez faculdade?
- Por um semestre.

939
01:36:17,728 --> 01:36:19,686
Passei muito tempo na floresta.

940
01:36:19,730 --> 01:36:22,080
Quero dizer, não como por aqui.

941
01:36:22,124 --> 01:36:26,171
No norte.

942
01:36:26,215 --> 01:36:28,130
Acho que se aprendi alguma coisa,

943
01:36:28,173 --> 01:36:32,090
é por causa do meu tempo sozinho,
apenas ouvindo,

944
01:36:32,134 --> 01:36:36,486
estar com as plantas, observar as coisas:

945
01:36:36,529 --> 01:36:39,576
Aranhas, insetos, o que quer que sejam.

946
01:37:30,627 --> 01:37:33,412
Ai! Pare com isso!

947
01:37:33,456 --> 01:37:36,546
- Pare com isso!
- O que você está fazendo?

948
01:37:36,589 --> 01:37:38,809
Saia de cima de mim!

949
01:37:40,811 --> 01:37:43,770
Parar!
Pare com isso!

950
01:37:45,468 --> 01:37:47,557
Que porra você está fazendo?

951
01:37:47,600 --> 01:37:50,603
- Eu pensei...
- Você pensou o que?

952
01:37:50,647 --> 01:37:52,779
É isso que você faz?

953
01:38:07,838 --> 01:38:10,580
Não fui muito bom no jantar.

954
01:38:10,623 --> 01:38:12,669
Ferrin estava certo em estar com raiva.

955
01:38:12,712 --> 01:38:15,454
Até o cachorro ficou chateado.

956
01:38:15,498 --> 01:38:17,413
penso em voltar...

957
01:38:19,545 --> 01:38:21,634
Mas agora tenho que manter o foco.

958
01:38:39,217 --> 01:38:43,613
- O que você está fazendo aqui?
- Estava pensando em Joe La Moine.

959
01:38:43,656 --> 01:38:45,702
E Joe La Moine?

960
01:38:45,745 --> 01:38:48,222
Eu apenas pensei que talvez
ele estava voltando ao trabalho.

961
01:38:51,012 --> 01:38:53,014
Isso é novidade para mim.

962
01:38:55,494 --> 01:39:00,238
Bem, acabei de ver a luz acesa,
então pensei em perguntar.

963
01:39:00,282 --> 01:39:02,937
A última vez que ouvi,
ele estava indo muito bem.

964
01:39:07,028 --> 01:39:09,856
Você está bem?

965
01:39:09,900 --> 01:39:12,511
Hum-hmm.

966
01:39:12,555 --> 01:39:15,123
Parece que você precisa dormir um pouco.

967
01:39:22,173 --> 01:39:25,350
Desculpe. Eu só estou...
Obrigado.

968
01:39:25,394 --> 01:39:28,701
Quero dizer. Obrigado. eu sou
desculpe por entrar assim.

969
01:39:39,147 --> 01:39:42,019
Não vamos nos divertir,
estamos, Vanner?

970
01:39:51,376 --> 01:39:53,509
Espere, espere! Não!

971
01:39:57,730 --> 01:40:00,820
Ele está sempre alerta, não é?

972
01:40:00,864 --> 01:40:03,388
O que faremos sem você, Vann?

973
01:40:14,921 --> 01:40:19,709
- Aonde você vai?
- Outra pessoa está cuidando do seu caso agora.

974
01:41:48,972 --> 01:41:52,323
♪ fui à tourada
para vê-lo ♪

975
01:41:52,367 --> 01:41:55,413
♪ enquanto mostra
sua exibição ousada ♪

976
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
♪ Eu fui atrás de algumas nozes
e um programa ♪

977
01:41:58,373 --> 01:42:01,332
♪ e então
ele a roubou ♪

978
01:42:01,376 --> 01:42:03,856
♪ Eu juro se eu me encontrar
aquela cebola espanhola ♪

979
01:42:03,900 --> 01:42:07,469
♪ Vou plantar um joanete
naquela desgraça hoje à noite ♪

980
01:42:07,512 --> 01:42:09,732
♪ ele morrerá

981
01:42:09,775 --> 01:42:12,213
♪ ele morrerá
ele morrerá... ♪♪

982
01:42:13,649 --> 01:42:17,000
Vann Siegert...
Afaste-se, por favor.

983
01:42:17,043 --> 01:42:20,177
Douglas Durwin. Sim.

984
01:42:20,221 --> 01:42:22,594
Eu tenho aqui um mandado de prisão para você
pelo assassinato de Jane Cathcart Durwin.

985
01:42:22,614 --> 01:42:25,400
Oh não. Vire-se, por favor.

986
01:43:16,973 --> 01:43:19,236
Agora que ele se foi, os pássaros chegaram.

987
01:43:19,280 --> 01:43:22,239
Se não fosse tão triste, poderia ser engraçado.

988
01:45:22,359 --> 01:45:26,842
É a luz.
Você entra e depois sai.

989
01:45:26,885 --> 01:45:30,236
Eu não estou surpreso com isso
país tem tanta violência.

990
01:45:30,280 --> 01:45:33,152
Estou surpreso que tenha tão pouco.

991
01:45:33,196 --> 01:45:35,198
Algumas pessoas não conseguem vencer.

992
01:45:35,241 --> 01:45:40,290
Doug não conseguiu. Mas eu não sou Doug.

993
01:45:40,334 --> 01:45:44,773
Se eles me deixarem chegar onde quer que seja
Eu vou, vou fazer um pacto comigo mesmo.

994
01:45:44,816 --> 01:45:47,950
Acho que saberei onde
é quando eu chego lá.

995
01:45:47,993 --> 01:45:51,388
Eventualmente eu posso conseguir outro
trabalho, espero que em uma agência dos correios,

996
01:45:51,432 --> 01:45:53,390
agora que tenho experiência.

997
01:47:56,165 --> 01:47:58,646
♪ Somos todos como astronautas ♪

998
01:47:58,689 --> 01:48:02,127
♪ descobrindo o infinito

999
01:48:02,171 --> 01:48:07,829
♪ pegue meu corpo vazio
e me descubra, infinito ♪

1000
01:48:07,872 --> 01:48:10,919
♪ esqueça a saudade sem fim então ♪

1001
01:48:10,962 --> 01:48:14,749
♪ é uma loucura você e eu uma loucura ♪

1002
01:48:14,792 --> 01:48:17,882
♪ eu sou, eu sou

1003
01:48:17,926 --> 01:48:21,059
♪ eu sou, eu sou

1004
01:48:21,103 --> 01:48:25,281
♪ eu sou

1005
01:48:25,324 --> 01:48:28,284
♪ infinito

1006
01:48:38,860 --> 01:48:41,645
♪ Somos todos como astronautas ♪

1007
01:48:41,689 --> 01:48:44,779
♪ as pequenas coisas que quero agradar ♪

1008
01:48:44,822 --> 01:48:47,259
♪ não importa seus hábitos

1009
01:48:47,303 --> 01:48:50,567
♪ com certeza você me encoraja ♪

1010
01:48:50,611 --> 01:48:53,701
♪ esqueça a saudade sem fim então ♪

1011
01:48:53,744 --> 01:48:57,400
♪ é uma loucura você e eu uma loucura ♪

1012
01:48:57,443 --> 01:49:00,577
♪ eu sou, eu sou

1013
01:49:00,621 --> 01:49:03,580
♪ eu sou, eu sou

1014
01:49:03,624 --> 01:49:06,670
♪ eu sou

1015
01:49:07,976 --> 01:49:10,544
♪ infinito

1016
01:49:22,164 --> 01:49:24,949
♪ eu

1017
01:49:24,993 --> 01:49:26,951
♪ obter

1018
01:49:28,257 --> 01:49:31,347
♪ grande

1019
01:49:31,390 --> 01:49:34,437
♪ agora

1020
01:49:34,480 --> 01:49:38,833
♪ preso

1021
01:49:40,399 --> 01:49:43,054
♪ então

1022
01:49:43,098 --> 01:49:47,406
♪ alto

1023
01:49:57,678 --> 01:50:00,332
♪ O desperdício de nossos lábios

1024
01:50:00,376 --> 01:50:04,380
♪ eles estão interligados, somos centopéias ♪

1025
01:50:04,423 --> 01:50:06,730
♪ leve isso para o chão

1026
01:50:06,774 --> 01:50:10,168
♪ é interestelar com
nossos joelhos preto-azulados ♪

1027
01:50:10,212 --> 01:50:13,345
♪ esqueça a saudade sem fim então ♪

1028
01:50:13,389 --> 01:50:17,001
♪ é uma loucura você e eu uma loucura ♪

1029
01:50:17,045 --> 01:50:19,961
♪ eu sou, eu sou

1030
01:50:20,004 --> 01:50:23,007
♪ eu sou, eu sou

1031
01:50:23,051 --> 01:50:27,272
♪ eu sou

1032
01:50:27,316 --> 01:50:31,537
♪ infinito

1033
01:50:41,460 --> 01:50:44,420
♪ eu

1034
01:50:44,463 --> 01:50:47,423
♪ obter

1035
01:50:47,466 --> 01:50:50,644
♪ grande

1036
01:50:50,687 --> 01:50:53,603
♪ agora

1037
01:50:53,647 --> 01:50:57,912
♪ preso

1038
01:50:59,391 --> 01:51:02,873
♪ então

1039
01:51:02,917 --> 01:51:07,225
♪ alto ♪

1040
01:51:24,678 --> 01:51:28,420
Legendado por
legendas, Inc. Los Angeles